; Solution-Pac 97 : Libellés d'écran ; ---------------------------------- ;------------------------------------------------------------------------------ ; Aide pour la traduction ;------------------------------------------------------------------------------ ; Les noms de section entre crochets (ex:[F_MainFrame]) ainsi que les clés ; (ex : T_Title=) ne doivent pas être traduits. ; Les séquences suivantes signifient : ; \n : Retour à la ligne ; %s : Chaîne de caractères ; %d : Valeur numérique : %... : Autre champ formaté ; & : Caractère souligné pour les raccourcis claviers des menus et des objets ; de l'interface Windows (Ex : &Ok -> Souligne la lettre O). ; ; Traduire en priorité jusqu'à la section [D_Select] incluse. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Main frame + onglets + ... ;------------------------------------------------------------------------------ [F_MainFrame] T_Title=Solution-Pac 97 E_LoadAppIni=Une erreur s'est produite pendant le chargement du fichier "Sp_app.ini".\nLa liste des applications peut être incomplète ! E_IniMenu=Une erreur s'est produite pendant l'initialisation du menu "%s".\nLes commandes ne sont peut être pas toutes initialisées ! T_LogFiles=Fichiers journaux B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler T_LogEvents=Evénements T_LogMeasurements=Mesures T_LogActions=Actions T_OutputConfiguration=Configuration des équipements T_General=Général T_Devices=Equipements T_OutputControl=Commande des équipements E_RunSetup=Impossible de trouver PSP_ED sur le disque spécifié. E_CiInitialize=Erreur lors de l'ouverture de la session locale : %d !\nInitialisation de l'application locale impossible ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define menu ;------------------------------------------------------------------------------ [M_BasicAdvancedMenu] P_Application=&Application P_Define=&Définir C_AppLocal=&Locale... C_AppDistant=&Distante... C_Select=&Sélectionner... C_Exit=&Quitter ;------------------------------------------------------------------------------ ; View menu ;------------------------------------------------------------------------------ P_View=&Visualisation C_Input=&Entrée secteur... C_Output=&Alim. aux systèmes... C_Battery=&Batterie... C_Power=&Consommation... C_Comm=C&ommunication... C_Plugs=S&ystèmes connectés... C_CloseAll=&Fermer tout C_LogFile=Fichier &Log... ;------------------------------------------------------------------------------ ; Action menu ;------------------------------------------------------------------------------ P_Actions=Ac&tions C_ViewEvent=&Voir les événements... C_DefineEvent=Dé&finir les événements... C_OutputControl=&Commande des systèmes... C_Schedule=&Arrêt/Marche programmés... C_Diagnostics=&Diagnostics... ;------------------------------------------------------------------------------ ; Configuration menu ;------------------------------------------------------------------------------ P_Configuration=&Configuration C_Setup=&Paramètres de base... C_OutputConfig=&Configuration des systèmes... C_AdvancedParam=&Paramètres avancés... P_PagerEmail=P&ageur E-mail C_DriverConfig=&Configuration des pilotes... C_NewDriver=&Nouveau pilote... ;------------------------------------------------------------------------------ ; Mode menu ;------------------------------------------------------------------------------ P_Mode=&Mode C_Basic=&Standard C_Advanced=&Etendu C_DefinePass=&Définir un mot de passe... C_ChangePass=&Changer le mot de passe... ;------------------------------------------------------------------------------ ; Help menu ;------------------------------------------------------------------------------ P_Help=Ai&de C_Index=&Sommaire... C_UsingHelp=&Utiliser l'aide... C_About=&A propos... ;------------------------------------------------------------------------------ ; Main Screen ;------------------------------------------------------------------------------ [MainScreen] T_Help_But_Select="Cliquer pour sélectionner l'élément à visualiser" T_Help_But_Event="Cliquer pour connaitre les actions associées aux événements" T_Help_But_Setup="Cliquer pour configurer" T_Help_But_Sched="Cliquer pour programmer les arrêt/marche programmés" T_Help_But_Log="Cliquer pour visualiser la trace" T_Help_But_OnOff="Cliquer pour commander l'arrêt/marche des systèmes" T_Help_But_Sensor="Cliquer pour accéder aux mesures d'environnement" T_Help_But_Switch="Cliquer pour accéder aux systèmes connectés à UM-Switch" T_Help_Obj_Output="Cliquer pour connaitre l'état de l'alimentation du système" T_Help_Obj_Com="Cliquer pour connaitre l'état de la ligne de communication" T_Help_Obj_Input="Cliquer pour connaitre la qualité du secteur d'entrée" T_Help_Obj_App="Cliquer pour connaître la consommation du système" T_Help_Obj_UPS="Cliquer pour connaitre le fonctionnement des systèmes" T_Help_Obj_Battery="Cliquer pour connaitre le niveau de la batterie" T_App_Name_1="Station" T_App_Name_2="Serveur" T_App_Name_3="Application multiple" T_App_Name_4="Rack" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Communication State screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewCom] T_Title="Etat de la communication" T_Frm_Status="Status" T_Mess_UTalkOk="Communication avec l'onduleur correcte" T_Mess_UTalkNotOk="Communication avec l'onduleur incorrecte" T_Mess_ComCINotOk="Communication incorrecte" B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Input Levels screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewInput] T_Title="Qualité du secteur" T_Frm_Status="Etat" T_Frm_Voltage="Tension" T_Frm_Frequency="Fréquence" T_Grad_Voltage="V" T_Grad_Frequency="Hz" T_Time="Echelle : %d sec./barre" T_Val_Voltage="Valeur courante :" T_Val_Frequency="Valeur courante :" T_Mess_Ok="Tension secteur correcte" T_Mess_Bad="Tension secteur incorrecte." T_Mess_OnBoost="Tension secteur trop basse. L'onduleur est sur Boost" T_Mess_OnFader="Tension secteur trop basse. L'onduleur est sur Fader" T_Mess_Unknow="Etat du secteur inconnu" B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Output Levels screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewOutput] T_Title="Qualité de l'alimentation des systèmes" T_Frm_Status="Etat" T_Frm_Voltage="Tension" T_Frm_Frequency="Fréquence" T_Grad_Voltage="V" T_Grad_Frequency="Hz" T_Time="Echelle : %d sec./barre" T_Val_Voltage="Valeur courante :" T_Val_Frequency="Valeur courante :" T_Mess_On="Système alimenté." T_Mess_Off="Système non alimenté" T_Mess_OnBypass="Onduleur sur Bypass. Système non protégé" T_Mess_Overload="Surcharge onduleur" T_Mess_Unknow="Etat du système inconnu" B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Power Level screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewPower] T_Title="Consommation électrique des systèmes protégés" T_Frm_Status="Etat" T_Frm_PowerLevel="Puissance" T_Grad_Percent="%" T_Grad_VA="VA" T_Grad_kVA="kVA" T_Time="Echelle : %d sec./barre" T_Txt_Percent="Valeur courante :" T_Txt_VA="Consommation estimée :" T_Mess_On="Système alimenté" T_Mess_Off="Système non alimenté" T_Mess_OnBypass="Onduleur sur Bypass. Système non protégé" T_Mess_Overload="Surcharge onduleur" T_Mess_Unknow="Etat du système inconnu" B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Battery Level screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewBattery] T_Title="Information batterie" T_Frm_Status="Etat" T_Frm_BatteryLevel="Tension batterie" T_Frm_RemainingTime="Autonomie batterie" T_Grad_Percent="%" ; Default Time Format ;T_Time="%X" ; 00:00:00 Time Format T_Time="%H:%M:%S" T_Txt_Percent="Valeur courante :" T_Txt_VA="Taux de charge estimé :" T_Mess_BatteryLow="Niveau batterie bas. " T_Mess_BatteryFault="Problème batterie. " T_Mess_ReplaceBattery="Batterie à remplacer. " T_Mess_BatteryOk="Batterie OK. " T_Mess_Unknow="Etat batterie inconnu. " T_Mess_BatteryDischarging="Batterie en décharge. " T_Mess_BatteryCharging="Batterie en charge. " B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; UPS Plug screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ViewPlug] T_Title="Etat des systèmes protégés" T_Frm_Master="Prise(s) principale(s) non programmable(s)" T_Frm_Switch="Prise(s) programmable(s)" T_Mess_Empty="Aucune prise programmable détectée" B_Help="Ai&de..." B_Close="&Fermer" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Device type ;------------------------------------------------------------------------------ [DeviceType] Other="Autre" Station="Station" Server="Serveur" Group="Groupe" Rack="Rack" Monitor="Moniteur" Hub="Hub" Printer="Imprimante" ;------------------------------------------------------------------------------ ; Device configuration screen ;------------------------------------------------------------------------------ [ReceptacleNames] Station=Station Server=Serveur Printer=Imprimante Hub=Hub Rack=Rack Group=Groupe Monitor=Moniteur Other=Autre ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define distant device screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_DefineDistant] T_Title=Définition des systèmes distants G_Application=Ajouter, modifier ou supprimer un système S_Name=Nom S_Type=Type S_ServerIpxAddress=Adresse IPX du serveur S_Drive=Disque B_Ok=&OK B_Modify=&Modifier... B_Add=&Ajouter... B_Help=Ai&de... B_Delete=&Supprimer B_Cancel=A&nnuler T_Add=Ajouter un système E_Add=La liste peut contenir\n%d systèmes au maximum ! T_Modify=Modifier un système E_Select=Un système doit être sélectionné dans la liste ! T_Delete=Supprimer un système W_Delete=Voulez vraiment supprimer le système\n"%s" ? M_ChooseApp=Vous avez supprimé le système courant, vous devez choisir un nouveau système. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define distant (Edit device) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_EditAdd] T_Title=Modification de système S_Name=Nom S_Type=Type S_ServerIpxAddress=Adresse IPX du serveur S_Drive=Disque B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_NoAddressNoDrive=Vous devez définir l'adresse IPX du serveur ou le disque ! E_IpxError=L'adresse IPX doit être un nombre hexadécimal de %d chiffres ! E_IPUsed=L'adresse IPX "%s" est\ndéjà utilisée par un autre système ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define local device screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_DefineLocal] T_Title=Définition du système local S_Name=Nom S_Type=Type S_NoLocalAppli=Pas de système B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler M_ChooseApp=Vous avez supprimé le système courant, vous devez choisir un nouveau système. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Select device screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_Select] T_Title=Choisir le système courant G_Application=Choisir le système à contrôler S_Name=Nom S_Type=Type S_ServerIpxAddress=Adresse IPX du serveur S_Drive=Disque S_Local=(locale) B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define password screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_DefinePassword] T_Title=Définir le mot de passe G_Password=Mot de passe pour l'accès au mode avancé S_TypePassword=Entrer le mot de passe S_ConfirmPassword=Confirmer le mot de passe B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_ConfirmPassword=Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe !\nRecommencez l'opération. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Modify password screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_ModifyPassword] T_Title=Modifier le mot de passe G_Password=Mot de passe pour l'accés au mode avancé S_TypePassword=Nouveau mot de passe S_ConfirmPassword=Confirmer le mot de passe B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_ConfirmPassword=La confirmation ne correspond pas au mot de passe !\nEntrez à nouveau votre mot de passe et entrez le même\nmot de passe dans la confirmation . ;------------------------------------------------------------------------------ ; Extended mode (asking password) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_TypePassword] T_Title=Mot de passe pour mode avancé G_Password=Entrez le mot de passe pour accéder au mode avancé S_Password=Mot de passe B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_Password=Ce mot de passe est incorrect ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Scheduling screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_Schedule] T_Title=Programmation des arrêts/marches système G_Schedule=Dates et heures d'arrêt/marche du système S_OnTime=Démarrage S_OffTime=Arrêt S_Sunday=Dimanche S_Monday=Lundi S_Tuesday=Mardi S_Wednesday=Mercredi S_Thursday=Jeudi S_Friday=Vendredi S_Saturday=Samedi S_NoTime=Non B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler W_WriteOk=Données de programmation enregistrées ! W_ReadError=Une erreur s'est produite pendant le chargement des données !\nChoisissez le bouton "OK" pour continuer ou "Annuler". W_WriteError=Une erreur s'est produite pendant l'écriture des données !\nChoisissez le bouton "OK" pour sortir ou "Annuler". ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define events screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_DefineEvents] T_Title=Définition des événements G_Events=Evénements G_EventActions=Action associée à l'événement G_Actions=Actions B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler B_Add=<< &Ajouter B_Remove=&Retirer >> B_Options=O&ptions... B_NewAction=&Créer... B_EditAction=&Modifier... B_DeleteAction=&Supprimer... UtilityFailure=Perte secteur UtilityRestored=Retour secteur BatteryFault=Défaut batterie OnBypass=Onduleur sur bypass LowCondition=Niveau de batterie minimum UPSCommFailure=Défaut de communication avec l'onduleur UPSCommRestored=Retour de communication avec l'onduleur ShutdownBeginning=Début d'arrêt du système ShutdownDelay=Affichage périodique Overload=Surcharge de l'onduleur ControlBattery=Contrôler ou remplacer la batterie AgentCommFailure=Défaut de communication avec l'agent AgentCommRestored=Retour de communication avec l'agent OffStart=Arrêt système programmé OffInProgress=Arrêt système en cours BadReceptacle=Numéro de prise incorrect RemoteShutdown=Arrêt du système à distance PSPStart=Démarrage du module de surveillance de PSP PSPStop=Arrêt du module de surveillance de PSP LogEvent=Ecrire dans le fichier journal NotifyAdmin=Avertir l'administrateur NotifyUsers=Avertir les utilisateurs RunScript=Lancer un fichier script StartShutdown=Arrêter le système T_DeleteAction=Supprimer une action W_DeleteAction=Voulez vraiment supprimer l'action\n "%s" ? W_DeleteExisting=L'action "%s" est utilisée\npour les événements :\n%s\nSi vous la supprimez, elle sera retirée de ces événements ! E_Jericho=Une erreur s'est produite dans l'utilisation de Jericho.\nFonction %s, erreur %04X.\nVérifiez que le produit est lancé. ;------------------------------------------------------------------------------ ; View events screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_ViewEvents] T_Title=Visualisation des événements G_Events=Evénements G_EventActions=Action associée à l'événement sélectionné B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler B_Options=O&ptions... UtilityFailure=Perte secteur UtilityRestored=Retour secteur BatteryFault=Défaut batterie OnBypass=Onduleur sur bypass LowCondition=Niveau de batterie minimum UPSCommFailure=Défaut de communication avec l'onduleur UPSCommRestored=Retour de communication avec l'onduleur ShutdownBeginning=Début d'arrêt du système ShutdownDelay=Affichage périodique Overload=Surcharge de l'onduleur ControlBattery=Contrôler ou remplacer la batterie AgentCommFailure=Défaut de communication avec l'agent AgentCommRestored=Retour de communication avec l'agent OffStart=Arrêt système programmé OffInProgress=Arrêt système en cours BadReceptacle=Numéro de prise incorrect RemoteShutdown=Arrêt du système à distance PSPStart=Démarrage du module de surveillance de PSP PSPStop=Arrêt du module de surveillance de PSP LogEvent=Ecrire dans le journal NotifyAdmin=Avertir l'administrateur NotifyUsers=Avertir les utilisateurs RunScript=Lancer un fichier script StartShutdown=Arrêter le système E_Jericho=Une erreur s'est produite dans l'utilisation de Jericho.\nFonction %s, erreur %04X.\nVérifiez que le produit est lancé. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define events (edit action) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_EditAction] T_Title=Action G_Media=Sélection du média S_Name=Nom de l'action S_Address=Numéro ou adresse du média B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler B_Configure=&Configurer... B_Alpha=Message alphanumérique B_Numeric=Message numérique B_Sound=Message audio B_File=Fichier B_Sender=Traite le champ expéditeur B_Receiver=Traite le champ destinataire E_NameSize=Le nom de l'action ne peut pas être vide ! E_ExactLength=L'adresse doit être exactement de la longueur %d ! E_MaxLength=La longueur de l'adresse doit être comprise entre 1 et %d ! E_BadChar=Les caratères "%s" ne sont pas autorisés pour cette adresse ! E_NoMediaSelect=Un média doit être sélectionné ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Define events (action option) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_ActionOptions] T_Title=Options de l'action B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler B_Browser=&Parcourir... LogEventMessage=Message pour le fichier journal NotifyAdminMessage=Message pour l'administrateur NotifyUsersMessage=Message pour les utilisateurs RunScriptName=Nom du fichier Script DefaultMessage=Votre message... T_SelectScript=Sélectionner une commande F_ScriptFilter= Fichier commande (*.bat) |*.bat| Exécutable (*.exe) |*.exe| Tous (*.*) |*.*|| T_SelectSound=Sélectionner un fichier son F_SoundFilter= Fichier son (*.wav) |*.wav| Tous (*.*) |*.*|| T_SelectText=Sélectionner un fichier texte F_TextFilter= Fichier texte (*.txt) |*.txt| Tous (*.*) |*.*|| G_SoundFile=Nom du fichier audio G_File=Nom du fichier message G_SoundMessage=Message audio G_AlphaMessage=Message alphanumérique G_NumericMessage=Message numérique E_MessageSize=L'option ne peut pas être vide ! E_ExactLength=Le message doit être exactement de la longueur %d ! E_MaxLength=La longueur du message doit être comprise entre 1 et %d ! E_BadChar=Les caractères "%s" ne sont pas autorisés pour ce message ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Browse screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_Browser] B_Open=Sélectionner ;------------------------------------------------------------------------------ ; About screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_AboutBox] T_Title=A propos de Solution-Pac 97 B_Ok=&OK T_Product=Solution-Pac 97 - Version %s T_Description=Supervision d'onduleurs et leurs accessoires T_Copyright=Copyright © MGE UPS SYSTEMS - 1997 ;------------------------------------------------------------------------------ ; Log file / others... (target drive) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_TypeDrive] T_Title=Disque Cible G_Drive=Tapez le nom du disque cible T_Drive=Disque B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler ;------------------------------------------------------------------------------ ; Log file (save log file) screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_SaveLog] T_Title=Sauvegarde du fichier journal G_Filename=Définir le nom du fichier et le mode de mise à jour T_Filename=Nom du fichier B_Append=Ajout en fin B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler M_OpenError=Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde. M_Saved=Lignes affichées sauvées dans le fichier %s. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Log file screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_LogFiles] T_Title=Fichiers journaux G_Filename=Nom du fichier journal G_Selection=Sélection G_Class=Classe G_Date=Date - Heure T_ClassFrom=De T_ClassTo=à T_DateFrom=De T_DateTo=à T_ClearLog=Etes-vous sûr(e) de vouloir effacer le fichier sélectionné ? B_Select=&Sélection B_Save=S&auver... B_Clear=&Effacer E_InvalidClass=Critères de sélection de classe invalides. E_InvalidDateFrom=Date ou Heure de début de sélection invalide. E_InvalidDateTo=Date ou Heure de fin de sélection invalide. E_InvalidDate=Intervalle de sélection de date invalide. F_DateFormat=%d/%m %H:%M:%S M_NoFile=Fichier introuvable. M_NoLine=Aucune ligne correspondant aux critères de sélection. M_ClearError=Impossible d'effacer le fichier sélectionné. ;------------------------------------------------------------------------------ ; Diagnostic screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_Diagnostics] T_Title=Diagnostics G_Diagnostic=Test Diagnostic T_Diagnostic=Cliquer sur "Démarrer" pour démarrer le test de diagnostic de l'onduleur. B_StartDiag=&Démarrer T_DiagRes=Résultat T_None=Aucun T_InProgress=En cours... T_Failed=Echec T_Success=Succès T_Timeout=Hors délai T_Unknown=Inconnu G_Battery=Test de Batterie T_Battery=Cliquer sur "Démarrer" pour démarrer le test des batteries de l'onduleur. B_StartBatt=Dé&marrer T_BattRes=Résultat G_Period=Fréquence du test automatique T_PeriodDescr=La fréquence du test de batterie automatique est : B_Week=&Hebdomadaire B_Month=&Mensuelle B_Day=&Journalière B_NoTest=&Pas de test B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_ReadError=Impossible de lire la fréquence :\nErreur CI n° %d M_PeriodModified=Fréquence du test modifiée avec succès. E_WriteError=Impossible de modifier la fréquence :\nErreur CI n° %d E_StartBatt=Impossible de démarrer le test de batterie :\nErreur CI n° %d E_StartDiag=Impossible de démarrer le test diagnostic :\nErreur CI n° %d E_ResultError=Impossible de lire le résultat de test :\nErreur CI n° %d ;------------------------------------------------------------------------------ ; Module CI Errors ;------------------------------------------------------------------------------ [W_Request] T_Title=Requête CI E_ReadSegmentError=Erreur de lecture d'un segment d'une requête "%s" : %d E_WriteSegmentError=Erreur d'écriture d'un segment d'une requête "%s" : %d E_ReadError=Erreur de lecture d'une requête "%s" : %d E_WriteError=Erreur d'écriture d'une requête "%s" : %d ;------------------------------------------------------------------------------ ; Device configuration screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_OutputConfiguration] T_Title=Configuration des systèmes protégés T_Name=Nom T_Type=Type G_Restart=Redémarrage T_MinimumDelay=Délai minimum T_MinimumDelayUnit=min. T_RestartDelay=Délai de redémarrage T_RestartDelayUnit=min. G_Shutdown=Arrêt T_ShutdownTimer=Durée avant arrêt T_ShutdownTimerUnit=min. E_CommunicationError=Erreur de communication ! W_GeneralWriteOk=Configuration générale enregistrée ! W_GeneralWriteError=Erreur d'écriture de la configuration générale ! W_DevicesWriteOk=Configuration individuelle enregistrée ! W_DevicesWriteError=Erreur d'écriture de la configuration individuelle ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; Device control screen ;------------------------------------------------------------------------------ [D_OutputControl] T_Title=Commande des systèmes B_On=&Marche B_Off=&Arrêt B_Close=&Fermer B_Help=Ai&de... E_CommunicationError=Erreur de communication ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; User actions definition ;------------------------------------------------------------------------------ [L_UserActions] EventModify=Modification de la définition des événements PlugOff=Arrêt d'un système PlugOn=Mise en marche d'un système PlugToggle=Marche-arrêt d'un système ScheduleModify=Modification de la mise en route automatique DiagnosticTest=Test diagnostic BatteryTest=Test batterie TestPeriodModify=Modification de la fréquence du test automatique RestartAgent=Redémarrage de la communication ResetAgent=Réinitialisation de la communication BasicSetup=Configuration de base AdvancedSetup=Configuration avancée OutputCfgModify=Modification de la configuration des systèmes AdvancedMode=Passage en mode avancé PasswordModify=Modification du mot de passe ;------------------------------------------------------------------------------ ; Jericho setup ;------------------------------------------------------------------------------ [D_SetupJericho] T_Title=Installation de nouveaux pilotes T_Install=Vous allez créer ou ajouter de nouveaux pilotes pour associer de nouvelles actions aux événements onduleur pour votre serveur NetWare ou votre station locale. T_CdRom=Insérez le CD-ROM Solution-Pac dans le lecteur CD ou réseau : T_Ok=Cliquez sur OK pour continuer. G_NewDriver=Nouveaux pilotes N_Lang=1036 B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... B_Cancel=A&nnuler E_FileNotFound=Fichier "%s" non trouvé.\n Assurez-vous que le CD-ROM est bien dans le lecteur spécifié. E_InstallError=Erreur pendant l'exécution de l'installateur Jericho ! ;------------------------------------------------------------------------------ ; After Jericho setup ;------------------------------------------------------------------------------ [D_PostSetupJericho] T_Title=Après l'installation des pilotes G_EventsActions=Installation locale T_EventsActions=- Démarrez Jericho.\n- Vous pouvez maintenant définir de nouvelles actions dans\n l'écran de Définition des événements. G_NetWare=Installation pour NetWare T_NetWare=- Démarrez Jericho.\n- Configurez Solution-Pac 97 sur le serveur NetWare\n- Vous pouvez maintenant définir de nouvelles actions dans\n l'écran de Définition des événements. T_ClickHelp=Pour plus d'informations cliquez sur le bouton "Aide". B_Ok=&OK B_Help=Ai&de... ;------------------------------------------------------------------------------